PC環境 回復度 78％（8月30日）/ PC Environment Recovery Rate: 78% "August 30th"

長年使った PC がダウンして 21日目、代替PC が元気になって戻って来てから 11日目になり、少しずつ PCを使った作業環境が回復しつつありますが、中々、思う様に進まない事もあり、回復度 78％ ほどです。

It's been 21 days since my long-used PC went down, and 11 days since my replacement PC was restored and returned. My PC-based work environment is slowly recovering, but things don't always go as planned, and I'm only about 78% recovered.

今日は、プリンター（スキャナー込み）の設定でつまづいています。
GRA を設立してから 35年目になりますが、その間、PC は何度も変更して、最初は 市販PC で始まり、今回の 代替PC は 5台目の自作PCと、数年毎に代わっていますが、実は、プリンター は 長く使い続けています。それも、様々な事情で 入手した レーザープリンター 1台と 多機能型インクジェット 2台の 合計3台を 使い分けしている程、オートバイも同じですが、古い機械でも長く使い続けるのが好きなのです。
しかし、今日、それぞれのプリンターの ドライバーをメーカーからダウンロードして、インストールしても、古い 2台のプリンターを稼働させる事が出来ずにいるのです。きっと、最新OS との相性の悪さが影響しているのでしょうが、以前と同じ作業環境に簡単に戻れない事は、結構、ストレスになっています。

最新OS との相性の悪さを示しているのは、画像ソフトでも発見しています。古いOS で稼働させていた時と較べて、作動しなくなった細かいメニューがあって、少しつまづいています。が、前に進めていくしかありませんね。

Today, I had trouble setting up my printer (including scanner).
GRA has been around for 35 years since its founding, and I've changed PCs many times over that time. Starting with a commercial PC, this replacement PC is my fifth self-built PC, and I've replaced them every few years. However, I've continued using my printers for a long time. I have three printers in total: one laser printer and two multifunction inkjets, acquired for various reasons. Just like with motorcycles, I like to keep using old machines for a long time.
However, even after downloading and installing the drivers for each printer from the manufacturer, I still can't get my two old printers to work. I'm sure it's due to incompatibility with the latest OS, but not being able to easily return to the same work environment as before is quite stressful.

I've also noticed issues with my image software that indicate incompatibility with the latest OS. Compared to when I was running it on the older OS, there are some small menus that no longer work, which is causing me a bit of trouble. But I guess I just have to keep moving forward.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

赤穂市交通公園 利用記録（8月12日）/ Ako City Traffic Park User Report "August 12th"

私達が昨年から 路面清掃を行なっている赤穂市の交通公園で、新しい利用者の方たちを見掛けましたので報告します。親子連れと思われる三人の方たちです。

We're reporting on some new visitors to Ako City's Traffic Park, where we've been cleaning the roads since last year. They were three people, likely a mother and her child.

この日は、路面清掃の作業日ではなく、偶々、街に買い物に出かけた際に見掛けたのですが、母親らしき方は初めて訪れた様子で公園内を歩いて見回し、男の子は乗り始めて間もない様子で自転車に乗り、男の子よりも小さな女の子は物珍しそうに公園内を歩き回っていました。

This wasn't a road cleaning day, but rather, I spotted them while I was out shopping in town. The mother, who appeared to be visiting for the first time, was walking around the park, looking around. The boy seemed to have just started riding a bicycle, and the younger girl was wandering around the park curiously.

きっと、近所にお住まいの方たちだと思いますが、お二人のお子様が一般道で安全に自転車に乗れる様になる為に、この公園を利用し続けて欲しいと願っています。その為にも、私達は公園の路面を安全にする清掃を続けていきますし、その価値は決して小さくはないと信じています。

I'm sure they are local residents, but I hope that their two children will continue to use this park so that they can ride their bicycles safely on public roads. To that end, we will continue to clean the park's roads to make them safe, and I believe that this is of great value.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

PC環境 回復中です / PC Recovery in Progress

実は、8月10日、長年、事務局で使っていた PC がダウンしてしまいました。
PCの動作に必要な 4種類の電圧の内、12V の供給が異常に高くなり、PCは自己保身の為に作動を拒否する様になったのです。恐らく、マザーボードのコンデンサー回路が破損してしまったと思います。

Actually, on August 10th, the PC we'd been using in our office for many years went down.
Of the four voltages required for PC operation, the 12V supply became abnormally high, causing the PC to refuse to operate in an attempt to protect itself. We believe the capacitor circuit on the motherboard was damaged.

そこで、代替用の PC が必要になり、以前から代替用PC として組み立てていた PC の出番となりました。しかし、このPC、組み立てた後の動作確認中に動作不良が見つかり、そのまま放置していたので修理が必要でした。

So, we needed a replacement PC, and we turned to a PC we'd previously assembled as a replacement. However, during a post-assembly check, we discovered a malfunction. Since we'd left it as is, it needed repair.

幸いな事に、日頃から支援して下さっている方が修理して下さる事になり、8月20日、OS が最新バージョンになって元気な姿で戻って来ました。ただ、その後、新PC での作業環境を整えるのにつまづいていました。慣れない OS で作業環境を整える事の面倒さと、DVDドライブの動作不良が重なり、PC環境の回復は遅れました。しかし、こういう処理に慣れている支援者の方のアドバイスもあり、メール環境の回復と、業務に不可欠のソフトのインストールも進み、ダウン以前と較べて 約70％ まで回復して、各種の GRA公式のブログサイト と X（旧ツィッター）は更新できる様になりました。そして、公式Webサイトの更新や動画編集も 近日中には再開できる見込みです。
以上、事務局からの発信活動は「夏休み」を頂戴しましたが、来月中盤には、以前よりも充実した発信活動が可能になると確信していますので、どうぞ、ご期待ください。

Fortunately,  a regular supporter of ours was able to repair it, and on August 20th, it was back in working order with the latest OS. However, we then had trouble setting up a working environment on the new PC. The hassle of setting up a working environment on an unfamiliar OS, combined with a malfunctioning DVD drive, delayed the PC's recovery. However, thanks to advice from our supporters, we have recovered to about 70% of the capacity we had before the outage, and we are now able to update the various official GRA blog sites and X (formerly Twitter). We also expect to be able to resume updating the official website and editing videos in the near future.
As mentioned above, communication activities from the secretariat have taken a "summer break," but we are confident that by the middle of next month we will be able to communicate more effectively than before, so please look forward to it.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.