交通公園清掃報告『良い日でした』/ Traffic Park Cleaning Report "It was a Good Day
5月13日(火)、赤穂市の交通公園の路面清掃は、多くの人との出会いがあって、良い一日でした。
On May 13th, we cleaned the roads at Ako City's Traffic Park, and it was a great day with many encounters.
今日の目標にしていた作業の半分ほどが終わった頃、二人の男性が公園の中に入って歩いて来ました。それも、僕に向かって真っすぐに歩いているのです。「??」... 挨拶をしようとしてお二人の顔を見ると、それは公園の管理担当をされている市役所の人でした。いつもは、市役所でお話をして、作業の後でメールで報告をしているのですが、「作業しているのが見えたので来ました」と言って、公園に来て下さったのは初めてだったので嬉しくなりました。 その上、「公園をゴールデンウィーク中に利用したいけど・・」という問合せが関東の会社に勤めている方からあったと報せて下さり、更に嬉しくなったのです。問い合わせをされた方は、お知り合いの方のオートバイの練習を講習される予定だとの事で、この交通公園の存在が広く伝わっている事と、オートバイの講習目的に使われる事で更に嬉しくなったのです。お蔭で、もっと安心して使ってもらえる様に、清掃を進めていく気持ちが高まりました。
When I was about halfway through the work I had set for today, two men walked into the park. They were walking straight towards me. "???"... I turned to say hello and saw that they were from the city hall in charge of managing the park. They said, "We came because we saw you working there," and it was the first time that someone had come to say hello, so I was very happy. They also told me that they had received an inquiry from a company in the Kanto region, saying, "I'd like to use the park during the holidays...", which made me even happier. The person who made the inquiry said that he was planning to give a motorcycle training course for a friend of his, so I was even happier that the existence of this traffic park was being widely known and that it was being used for motorcycle training purposes. Thanks to this, I felt more motivated to continue cleaning up so that people could use the park with peace of mind.
昨年の3月から路面清掃を始めていますが、昨年よりも、交通公園を通ってウォーキングされる方が増えています。きっと、公園が以前より綺麗になった事も影響しているのでしょう。今回も、初めてお会いした方々と挨拶が交わせました。嬉しい事です。
We started cleaning the roads in March of last year, and more people are walking through Traffic Park than last year. This is probably because the park has become cleaner than before. This time, too, I was able to exchange greetings with people I met for the first time. It made me happy.
作業も終盤に入った頃、ホンダの 50㏄ 原付スクーターに乗った男性が交通公園へと乗り入れていらっしゃいました。「わぉ、練習してもらえるのか・・」と期待して、挨拶に行きました。すると、男性は僕よりも少し年上の方で、「あんた、いつも清掃をやっているねぇ」と話かけられて、「ボランティアでやっとるの、エラいねぇ」と言って下さいました。きっと、公園の横の道路を走る時に見て下さっていたのでしょう。そして、「暑くなるから、気をつけてな」と言って、のど飴を二つ下さいました。とても有り難い事です。お蔭で、目標にしていたエリア以上に清掃が進みました。 ありがとうございました。
As the work was nearing the end, a man on a Honda 50cc scooter rode into the traffic park. I went to greet him, hoping that he would be able to practice. The man, who was a little older than me, said to me, "You always clean up, don't you?" and added, "You're doing this as a volunteer, that's impressive." He must have seen me as I was driving along the road next to the park. He then said, "It's going to get hot, so be careful," and gave me two lozenges. I was very grateful. Thanks to him, we were able to clean up more areas than we had planned. Thank you very much.
交通公園の路面清掃は、多くの人が安心して使える様に回復させるのが目的ですが、それとは別に 僕自身の身体のリハビリテーションも兼ねています。 体調が良い時を選んで行なっていますが、昨年よりも、少しずつ回復している事を自覚しています。身体的な負荷・疲労度が一定以上になる事を心掛けているのですが、実質の作業量や作業エリアが確実に増えているのです。良い流れです。 路面清掃は、心と身体に良い効果を与えてくれています。
The purpose of cleaning the roads at the traffic park is to restore them so that many people can use them safely, but it also serves as my own physical rehabilitation. I am aware that I am recovering little by little compared to last year. I try to keep the physical load and fatigue level above a certain level, but the actual amount of work and the work area are definitely increasing. It's a good flow. Cleaning the roads has a positive effect on both the mind and body.
最も路面清掃がハードなエリアは、昨年12月から始めて、ほぼクリアして、あと一日で 外周路の 一辺 がクリアできそうです。 目標にして進めている 外周路はまだ多く残っていますが、一辺 だけでも完了すると励みになるでしょう。 また、報告をします。
We started cleaning the most difficult area last December and have almost completed it. It looks like we will be able to clear one side of the outer perimeter in one more day. There are still many parts of the outer perimeter that we are aiming to clear, but it will be encouraging to complete even one side. We will report back.
?
![]() ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています 文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved. |
最近のコメント