路面清掃報告「外周路は完了しました」/ Road Cleaning Report. "Outer Path Completed"

12月9日、赤穂市の交通公園の路面清掃作業を行ない、公園管理の方々の作業もあり、目標に進めてきた外周路を全て清掃完了できました。
On December 9th, we conducted road surface cleanup at Ako City's Traffic Park. With the help of park management, we were able to complete the entire outer perimeter path, which we had been working toward.

『 草くずは回収されました / Weed debris was removed. 』

前回の清掃の際、公園周辺部と公園内部の緑地の草刈りが行なわれていて、その “草くず” がコースの路面上にも落ちている事を報告しましたが、今回の清掃日、その “草くず” の回収作業が行なわれました。その回収作業の責任者の方や清掃作業の方々に丁寧いに対応して下さったお陰で、路面上は、ほぼ綺麗になりました。これで、練習走行を行なう際に "草くず" を心配する必要は無くなりました。お世話様でした。残る路面の仕上げは私達が行ないます。

During the previous cleaning, grass was mowed around the park's perimeter and in the park's green spaces, and we reported that the resulting grass debris had fallen onto the course surface. On this cleaning day, the grass debris was removed. Thanks to the careful work of the removal team and the cleaning crew, the road surface is now almost completely clean. Now, we no longer need to worry about grass debris during practice runs. Thank you for your help. We will be taking care of the remaining road surface.

『 草たちの浸食力 / The erosive power of grass 』

アスファルト舗装の路面であっても、草たちが浸食して舗装を破壊している事は以前からお伝えしている通りですが、この公園のエリアによって被害は異なります。そして、今回の清掃エリアは、公園の中で最も土砂の堆積が大きいエリアだった事もあり、草によって舗装路面が深く破壊されている箇所がありました。今回は、草の除去を行ないましたが、春になれば、この箇所から草が間違いなく伸びてくるでしょう。だからこそ、地下茎を可能な限り除去しています。

As we have previously reported, grass can erode even asphalt-paved roads, destroying them. However, the extent of the damage varies depending on the area of ​​the park. Furthermore, this cleaning area had the greatest sediment accumulation in the park, and there were areas where the pavement had been deeply damaged by grass. Although we removed the grass this time, we're certain that new grass will grow back in these areas come spring. That's why we're removing as many rhizomes as possible.

『 今回の清掃結果 / Cleanup Results 』

今回の清掃は、"草くず" の回収をされた方々の丁寧な作業を直接拝見する事が出来て、この公園の維持管理に多くの人々が努力されている事を実感して、とても気持ち良く清掃作業が行なえました。その影響もあり、今回は 43㎡ ものエリアの清掃ができました。ありがとうございました。

During this cleanup, I was able to witness firsthand the careful work of the people who collected the grass debris, and I realized how many people are working hard to maintain this park. This made the cleanup a very enjoyable experience. Thanks to this, we were able to clean an area of ​​43 square meters. Thank you very much.

『 外周路の清掃完了 / Outer Path Completed 』

交通公園にとっての外周路は、練習などの講習会が行なわれる際、受講生の移動用通路として欠かせない大切な通路です。しかし、長年、講習会などが開催されていない事もあり、清掃を始める前の外周路は、草たちが繁茂して自然感あふれる状態で、安心して利用できる状態ではありませんでした。

The outer perimeter path at Traffic Park is an essential pathway for participants to travel during training sessions and other seminars. However, because no seminars or other events had been held there for many years, the outer perimeter path was overgrown with grass and looked very natural, making it unsafe to use before we began cleaning.

そこで、2024年12月から外周路の清掃を始めたのですが、横を流れる河川の氾濫によって、公園全体が幾度が浸水した事もあり、外周路に堆積した土砂は予想以上の厚みと広さに広がっていました。その為、想定以上の日数は掛かりましたが、ほぼ一年を掛けて外周路全ての清掃を完了しました。

Therefore, we began cleaning the outer perimeter road in December 2024. However, due to the river flowing alongside the park flooding several times, the sediment accumulated on the road was thicker and more widespread than expected. As a result, it took longer than expected, but we completed the entire road cleaning over the course of almost a year.

『 次回の清掃目標 / Next Target 』

次回の清掃は、公園の北東角（コース図の左上）にある「ロータリー」エリアにします。春になればツツジが満開になる綺麗なエリアですが、その路面部分は決して綺麗ではありません。アスファルト路面を浸食した草たちが深く根を張った、この公園で最も路面が傷んだエリアです。定期的な草刈り作業は行なわれていますが、地下茎が残っている限り、草たちの浸食は止められません。舗装路面を割って崩壊させた地下茎は、春になると、一気に葉を伸ばして更に舗装路面を壊し続けます。だから、地下茎を取り除く少しハードな作業になるでしょう。

The next cleanup will be the "rotary" area in the northeast corner of the park (upper left of the course map). It's a beautiful area where azaleas bloom in spring, but the road surface is far from pristine. This is the most damaged area in the park, with deep roots of grasses that have eroded the asphalt surface. Regular mowing is carried out, but as long as the rhizomes remain, the grass erosion will continue. The rhizomes that crack and destroy the pavement surface rapidly grow leaves in the spring, further damaging the pavement. Therefore, removing the rhizomes will be a somewhat arduous task.

今回の外周路清掃の完了によって、清掃が完了したエリアの合計は 1768 ㎡になり、そのエリアの清掃・保全作業の合間を見ながらになりますが、「ロータリー」エリアの復活を目指して、数回に分けて清掃作業を行なっていきます。

With the completion of this outer road cleaning, the total area cleaned has reached 1,768 m2. We will continue cleaning in several stages, taking into account gaps in cleaning and maintenance work in those areas, with the aim of restoring the "rotary" area.

以上、赤穂市 交通公園の路面清掃は順調に進んでいますし、1年前と較べるとずっと安全な環境になっていますので、どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

As mentioned above, the road surface cleaning at Ako City Traffic Park is progressing smoothly, and the environment is much safer than it was a year ago, so if you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please come and use Ako City Traffic Park as a place to do some light practice. This is a facility exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or usage fees are required for personal use.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

路面清掃報告「草くず残る公園で」/ Road Cleaning Report. "Grass Debris Remains on the Road"

12月1日、草刈りされた後の「草くず」が路面に広がる、赤穂市の交通公園の路面清掃作業を行ない、外周路を約 34㎡ 清掃完了しました。
On December 1st, we conducted road cleaning work at Ako City's Traffic Park, where grass debris remains after mowing. We completed cleaning approximately 34 square meters of the outer road.

『 草くず残る公園 / Abandoned Grass Debris 』

この公園は河川敷に設置されているので、年に3回ほど、河川敷の草地の草刈りと同時に、公園内の草地の草刈りが行なわれます。ただ、その際の「草くず」が路面上に残されている事が多く、路面清掃作業の前に、「草くず」の除去作業から始めました。ただ、「草くず」は公園の路面全体に残っていて、それらを除去するには数週間ほど掛かりますので、公園で練習される際には、清掃・除去されたエリアを選んで安全に行なってください。

This park is located on a riverbed, so the grass within the park is mowed approximately three times a year at the same time as the riverbed. However, this often leaves grass debris on the road. Therefore, we began by removing the grass debris before the road cleaning work. However, grass debris remains throughout the park's roads, and it takes several weeks to remove it. Therefore, when practicing in the park, please choose an area that has been cleaned and removed for safety.

『 草の根から除去 / Removing from the Roots 』

清掃作業をしていると、「路面清掃」と「草刈り」と混同される事がありますが、目指している作業は大きく異なります。というのは、「路面清掃」では路面を長期間に亘って良好に保つ事を目指しているので、「草の根」から除去を目指しているからです。「草刈り」の場合は、根や茎を残す事になり、直ぐに再生を始めますし、草の根によるアスファルト路面の浸食被害を抑える事が不可能だからです。

When working on cleaning, "road cleaning" and "grass mowing" are sometimes confused, but the tasks they aim for are very different. This is because road cleaning aims to maintain road surfaces in good condition for the long term, so it removes grass roots first. Mowing leaves roots and stems behind, which quickly regrow and make it impossible to prevent erosion of asphalt surfaces caused by grass roots.

『 公園最大の土砂溜まり / Largest Dirt Pool Pool 』

今回、交通公園に残されt「公園最大の土砂溜まり」の一部の除去・清掃を行ないましたので、その箇所を画像でご覧ください。一部、顔を出している縁石や、画像の奥に映っているオートバイと較べるとその厚みと大きさが分かるでしょう。そして、問題なのは、「なぜ、ここに、こんなに大きな土砂溜まりが出来たのか？」です。恐らく、風によって砂や小石などの吹き溜まりだった事の他に、草刈り後の「草くず」も清掃されずに長年溜まり続け、それが土砂の蓄積に役立っただけでなく、芝などの草にとっての肥料にもなったので、こんなに大きな土砂溜まりになったのでしょう。実際、除去作業をしてみると、土砂溜まりの中は草たちの太い根が縦横無尽に絡み合い、その根がアスファルト路面を浸食・崩壊させている事がよく判ります。だから、大きな土砂溜まりは当然の事、小さな土砂溜まりでも、草の根から除去する事がとても大切なのです。

We recently removed and cleaned a portion of the "largest dirt pool in the park" left behind in Traffic Park. Please see the image below. You can see its thickness and size by comparing it with the protruding curb and the motorcycle in the background of the image. The question then becomes, "Why did such a large dirt pool form here?" It's likely that in addition to the accumulation of sand and pebbles caused by wind, the grass debris left behind after mowing also accumulated for many years without being cleaned up. This not only contributed to the accumulation of dirt, but also served as fertilizer for grass and other plants, resulting in such a large dirt pool. In fact, during the removal work, we clearly saw that the thick grass roots were intertwined in all directions within the mud puddles, eroding and destroying the asphalt surface. This is why it's so important to remove grass roots, not just large mud puddles, but even small ones.

『 今回の清掃結果 / Today’s Results 』

今回の清掃では、この時期特有の朝の冷え込みはありましたが、日中は晴れて気温が上昇した事も幸いして、予定以上に広い面積を清掃する事が出来ました。

This time of year, we experienced chilly mornings, typical of this time of year, but we were fortunate to have sunny days and warmer temperatures during the day, allowing us to clean a larger area than planned.

『 次回の清掃目標 / Next Target 』

今回の清掃の結果で、年内の目標としていた外周路の清掃完了を達成できそうです。外周路清掃だけでほぼ一年かかりましたが、間違いなく、以前よりも安全な練習環境になります。次回の清掃では、一部、一年前に清掃したエリアと重なりますが、以前よりも、縁石から 5-10㎝ 離れた草地の除去も行ない、長期間、草たちの路面への進入を防ぐ予定です。

With the results of this cleanup, we're likely to achieve our goal of completing the cleaning of the outer track by the end of the year. It took almost a year just to clean the outer track, but it will undoubtedly create a safer practice environment. During the next cleanup, we plan to remove grass 5-10 cm further from the curb than before, which will overlap with the area cleaned a year ago, and prevent grass from invading the road surface for a long period of time.



以上、赤穂市 交通公園の路面清掃は順調に進んでいますし、1年前と較べるとずっと安全な環境になっていますので、どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

As mentioned above, the road cleaning at Ako City Traffic Park is progressing smoothly, and the environment is much safer than it was a year ago. If you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please use Ako City Traffic Park as a place to practice. This is a facility exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or usage fees are required for personal use.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.