路面清掃報告「新規利用者との出会い」/ Road Cleaning Report "Meeting New Users"

休日だった11月24日、赤穂市 交通公園の路面清掃は、新しい利用者の方々と出会う事が出来た喜びの中、公園の外周路 約25㎡ の清掃をしました。
On November 24th, a national holiday, we cleaned the roads at Ako City Traffic Park, cleaning approximately 25 square meters of the park's outer path, enjoying the joy of meeting new users.


『 新規利用の方々/ New Users 』

2023年3月、路面全体に小石や砂が乗り、縁石部や舗装の割れ目には土砂が溜まって芝や草が茂って、安全に練習は出来なかった交通公園の路面清掃を清掃を始めて1年と半年余り、初めて、利用に訪れた6名もの方に会う事が出来ました。 清掃を完了したエリアが増えた事が影響していると思いますが、今年に入ってから、時々、親子で自転車の練習に利用される方々は見掛けたのですが、オートバイの練習の為に訪れる方は少なかったので、今回は記念の一日になりました。

In March 2023, the entire road surface at Traffic Park was covered in pebbles and sand, and dirt and debris accumulated in the curbs and cracks in the pavement, causing grass and weeds to grow, making it impossible to practice safely. It's been over a year and a half since we began cleaning the road surface at Traffic Park, and for the first time, we were able to meet six users. This may be due to the increased number of areas cleaned, but since the beginning of this year, we've occasionally seen parents and children using the park for bicycle practice, but few people have visited for motorcycle practice, so this was a memorable day.

『 外周路の清掃 / Clean the Outer Road 』

今回も公園の外周路の清掃をしました。
草や土砂だけではなく、路面上の小さな小石も綺麗に取り除いている為、一日の作業で清掃できる広さは限られていますが、確実に安全な路面状況を目指して進めています。

This time, we cleaned the outer perimeter path of the park again.
Since we were removing not only grass and dirt but also small pebbles from the road surface, the area that can be cleaned in one day was limited, but we were working toward ensuring safe road conditions.

『 縁石部の土砂と草 / Dirt and Grass on the Curb 』

外周路は公園を取り巻く草地から土砂や草が一番多く侵入してくる場所です。しかも、一度清掃しても、暫くすると、再び侵入してくる事は経験済みですから、多めに土砂と草の撤去をしています。縁石から約10㎝ 離れた地点から土砂と草を撤去しているのです。これで、再度侵入するまでの期間を長くする事が出来るでしょう。

The outer road is the area where the most dirt and grass invades from the grassy areas surrounding the park. Furthermore, we have experienced that even if we clean once, they will come back after a while, so we remove a lot of dirt and grass. We remove dirt and grass from a point about 10 cm away from the curb. This will hopefully lengthen the time before they come back.

『 公園内部の縁石部 / Curbs inside the Park 』

外周部と較べると酷くないのですが、公園内部の縁石部も土砂が溜まり草が茂りやすい場所です。そして、多くの場合、縁石と路面との隙間に草の根が張っていて、その根の働きによって路面の舗装が浸食され、崩壊している場所も少なくありません。清掃で出来る事は多くありませんが、その隙間で張った地下茎を可能な限り除去しています。

Although not as bad as the perimeter, the curbs inside the park are also prone to soil accumulation and grass overgrowth. Furthermore, grass roots often grow in the gaps between the curb and the road surface, causing erosion and collapse in many areas. While there's not much we can do by cleaning, we are removing as many of the rhizomes that have grown in these gaps as possible.

『 今回の成果 / Results of this Cleanup 』

以上の清掃で外周路 を約8m 余り、約 25㎡ のエリアがより安全になりました。
The above cleanup measures have made the outer perimeter path safer by approximately 8 meters, covering an area of ​​approximately 25 square meters.

『 次回の目標 / Next Target 』

次回は、今回のエリアに続く外周路を 約 25㎡ 清掃する予定です。
Our next cleaning goal is to clean approximately 25m2 of the perimeter, which continues from the area cleaned this time.


以上、赤穂市 交通公園の路面清掃は順調に進んでいますし、1年前と較べるとずっと安全な環境になっていますので、どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

As mentioned above, the road cleaning at Ako City Traffic Park is progressing smoothly, and the environment is much safer than it was a year ago. If you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please use Ako City Traffic Park as a place to practice. This is a facility exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or usage fees are required for personal use.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

路面清掃報告「冬カットの公園」/ Park after Winter Cutting

11月18日、“冬カット” された赤穂市 交通公園の路面清掃は、気分が盛り上がって、公園の外周路 約30㎡ の清掃になりました。
On November 18th, the road cleaning at Ako City Traffic Park, which had been "winter-cut," was done with great enthusiasm, and participants cleaned approximately 30 square meters of the park's outer road.



『 冬カット / Winter Cutting 』

実は、清掃に行った前日、公園に数多く植えられている生垣（灌木）が庭師さんによって剪定されて、公園全体がとてもすっきりした印象になっていました。
In fact, the day before I went to clean, the gardener had pruned the park's many hedges (shrubs), giving the entire park a much neater look.


【 一週間前 / One Week ago 】

【 今回 / This Time 】


お陰で、公園を訪れた人は好印象を受けるでしょうし、繰り返し訪問してくれるでしょうし、機会があれば、自転車やオートバイの練習をしてみたいと思ってくれるでしょう。そう考えると嬉しくて嬉しくて、気持ちよく広い面積の路面を清掃出来ました。

Thanks to this, visitors to the park will have a good impression, and they will likely return, and if the opportunity arises, they will want to try practicing cycling or motorcycling. Thinking about this made me so happy, and I felt great cleaning such a large area of ​​road.

『 少し年配の人 / A Slightly Older Person 』

公園を清掃していると様々な人と顔見知りになります。今回は、今までに何度がお話をさせて戴いている方とお会い出来ました。「おはよう～～」と、いつもと同じ様に大きな声を掛けてくれた方は、いつもと同じ様に公園の横を通ってウォーキングの途中でした。しかし、以前とは異なり、防寒対策としてダウンジャケットを羽織り、いつもより少しふっくらとした姿になっていました。そうです、ここ赤穂では神戸や大阪などの都会地よりも冬が一足先にやって来ます。どうぞ、風邪などを召されず、また元気に声を掛けて下さい。それが、この清掃の力にもなるのです。

When I clean up the park, I get to meet a lot of different people. This time, I met a slightly older person (perhaps around my age?) who I've spoken to many times before. He greeted me loudly with a "Good morning!" as usual, and was walking past the park as usual. However, unlike before, he was wearing a down jacket to protect himself from the cold, and looked a little plumper than usual. That's right, winter arrives here in Ako a little earlier than in urban areas like Kobe and Osaka. Please stay safe and stay cheerful and say hello again. That will also help power this cleanup.

『 外周路 / Outer Perimeter 』

外周路の清掃を完了させる事は大切です。実際、自転車などの講習会が行なわれる場面を想定すれば、公園の中央部で交差する 2本の直線路の他に、講習を受ける人々の移動路として外周路は欠かせないからです。そして、今回の清掃後、外周路の未清掃部は 約25ｍ、75㎡ ほどです。きっと、後 3回の清掃で完了できるでしょうし、年内中に完了させたいと考えております。

It is important to complete the cleaning of the outer perimeter path. In fact, if bicycle and other training courses are held, the outer perimeter path is essential as a route for participants to travel, in addition to the two straight paths that intersect in the center of the park. After this cleaning, the remaining section of the outer perimeter path remains uncleaned, covering an area of ​​approximately 25 meters and 75 square meters. We believe we can complete the work with three more cleaning sessions, and hope to complete it by the end of the year.

『 次回の目標 / Next Target 』

次回の清掃目標は、今回の清掃エリアに続く外周部で、約 25㎡ を清掃する予定です。
Our next cleaning goal is to clean approximately 25m2 of the perimeter, which continues from the area cleaned this time.

以上、赤穂市 交通公園の路面清掃は順調に進んでいますし、1年前と較べるとずっと安全な環境になっていますので、どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

As mentioned above, the road cleaning at Ako City Traffic Park is progressing smoothly, and the environment is much safer than it was a year ago. If you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please use Ako City Traffic Park as a place to practice. This is a facility exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or usage fees are required for personal use.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

路面清掃報告「雨後の公園」/ Road Cleaning Report: “Post-Rain”

11月10日、前日に降った雨で路面や草地が濡れている中、赤穂市 交通公園の路面清掃活動を行ない、公園の外周路 約23㎡ の清掃をしました。

On November 10th, we cleaned approximately 23 square meters of the perimeter road at Ako City Traffic Park while the pavement and grassy areas were still wet from the previous day's rain.

『 雨後の公園 / Post-Rain 』

昨日は雨が降り、公園の清掃に少し影響がありました。
良い点は、土砂が固まって取り除きやすく、土ぼこりが舞い上がり難い点です。ただ、一見良い事ばかりに聴こえますが、水を含んでいるので運搬する土砂が重くなる点は要注意です。また、撮影用のマーク地点を路面上にガムテープを張り付けているのですが、路面上の水分で剝がれやすく、清掃後の撮影ポイントがずれてしまい、撮影画像の多くが無駄になってしまいました。

It rained yesterday, which had some impact on the park cleanup.
The good thing about this is that the soil and sand hardens, making it easier to remove and less dust to fly up. However, while this may seem like all good things, it's important to note that the soil and sand will be heavy to transport because it contains water.





『 植物たちの争い / Plant Conflict 』

この交通公園では、植物たちも安心できる環境ではありません。
公園の内部や外周部には、ツツジなどが生垣の様に植えてあるのですが、簡単な剪定が行なわれているだけからなのか、当初は無かった筈の様々な樹木（灌木）や草たちが 生垣の中から伸びてきているのです。そして、それらの後からやって来た植物に直射光や栄養を奪われるからなのか、一部では枯れてしまいそうな箇所もあります。可能な限りは助けますので、どうぞ、元気に春を迎えて下さい。

This traffic park is not a safe environment for the plants either.
Azaleas and other plants are planted like hedges inside and around the park, but perhaps due to simple pruning, various trees (shrubs) and plants that were not originally there are now sprouting from the hedges. Some areas are on the verge of withering, perhaps due to direct sunlight and nutrients being stolen by the new plants. We will help them as much as we can, so please welcome spring in good health.

『 縁石の大切さ / Importance of Curbs 』

長年、全国各地の様々なトレーニング用コースを走った経験がある僕にとって、コースの縁石はとても大切な存在です。縁石は、コースの全幅を示す指標であり、トレーニング走行時の走行ラインの選択の自由度をはっきりと示してくれる存在だからです。だから、安心して充実した練習環境を提供する為に、この交通公園で土砂や草に覆われてしまっている縁石の発掘作業が重要だと考えているのです。

Having run on various training courses across the country for many years, I know how crucial curbs are. They serve as markers indicating the full width of the course and clearly define the freedom of choice for your running line during training runs. That's why I believe excavating the curbs buried under dirt and grass at this traffic park is essential to providing a safe and fulfilling training environment.

『 今回の成果 / Results 』

今回の清掃では、幅3ｍ の 外周路を長さ 8ｍ余り、約 23㎡にわたり、路面上の小石や砂、土砂の清掃の他、縁石周囲の草の除去、そして生垣の灌木を覆う様に生えていた草の除去を行ない、画像では伝えきれませんが、とても良い路面になりました。

This cleanup covered a 3m-wide outer path over 8m in length, or approximately 23m². We removed pebbles, sand, and dirt from the road surface, as well as grass around the curbs and weeds that had overgrown the hedges. While it's difficult to do justice to the images, the result is a very good road surface.

『 次回の目標 / Next Target 』

次回の目標は、今回の清掃エリアに続く外周路で、約 22㎡のエリアを清掃する予定です。そのエリアが完了すれば、過去に清掃済みの中央大通りと繋がり、外周路で未清掃のエリアは 80㎡弱、約 3日の清掃で外周路エリアの清掃が完了する見込みなので。年内完了を目指してやっていきます。
どうぞ、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

Our next goal is to clean an area of ​​approximately 22m² on the outer perimeter road following this cleanup area. Once this area is complete, it will connect with the previously cleaned central boulevard. The remaining area of ​​the outer perimeter road will be just under 80m², so we expect to complete the cleaning of the entire outer perimeter road in about three days. We aim to complete the cleanup by the end of the year.

If you live in or near Ako City, or are visiting on a tour, please use Ako City Traffic Park for a little practice. This facility is exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or fees are required for personal use.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

路面清掃報告「秋の清掃」/ Road Cleaning Report: “Autumn Cleanup”

 
11月4日、秋の色が濃くなってきた赤穂市 交通公園の路面清掃活動を行ない、公園の外周路 約21㎡ の清掃をしました。

On November 4th, as the autumn colors began to deepen, we carried out a road cleaning activity at Ako City Traffic Park, cleaning approximately 21 ㎡ of the park's outer road.

夏の時期には、公園を取り囲む草地の草が伸び伸びと育つだけではありません。公園内の舗装された路面でさえ、舗装の継ぎ目を押し広げる様に、草たちが密集して一斉に伸びて来るので、一度清掃した箇所でさえやり直しが必要になります。ただ、今は秋なので、それらの草たちの勢いは少し衰えるので少し楽になります。しかし、意外な伏兵に手を焼かされています。

In the summer, not only does the grass surrounding the park grow freely, but even on the paved roads within the park, grass grows densely and all at once, pushing out the seams in the pavement, meaning even areas that have already been cleaned once have to be redone. However, now that it's autumn, the grass has slowed down a bit, making things a little easier. However, we're having trouble with an unexpected unexpected enemy.

公園の周囲を取り囲む様に植えられている灌木の隙間から、ススキなのかオギなのか、細長い葉を空に向けて高く伸びて来るのです。当然、路面の上にまで浸食して来ている草たちは根こそぎ除去しますが、背丈が 1.5ｍ以上に伸びて、路面上に覆いかぶさって来る草も意外に邪魔な存在なのです。だから、灌木の間に手を入れて、根こそぎ引き抜いています。

From between the gaps in the shrubs planted around the park, long, thin leaves of what appears to be Japanese silver grass or Japanese sedge grow high, reaching toward the sky. Naturally, we remove any grass that has encroached onto the road surface by the roots, but grass that grows to a height of over 1.5 meters and hangs over the road surface is also surprisingly troublesome. That's why we reach between the shrubs and pull them out by the roots.




公園の周囲の草地から侵入してくる草たちとの闘いは続きます。更に、灌木があると、スコップを使った作業がやり難いので、意外と手間がかかるものです。

The battle against the weeds that invade from the surrounding grasslands continues. Furthermore, the presence of shrubs makes it difficult to work with a shovel, so it is surprisingly time-consuming.

今は、公園の外周路に的を絞って清掃を進めていますが、まだ手をつけていない、公園内部のコース上には小石や砂などの砂利などが溜まっている路面も多く残っています。外周路の清掃が終わった後は、公園内部の清掃を進めていく予定です。

Currently, we're focusing on cleaning the park's outer path, but there are still many areas of the park's interior that have yet to be touched, where pebbles, sand, and other gravel have accumulated. Once the outer path is cleaned, we plan to move on to cleaning the interior of the park.

公園内を十字型に横切っている太い通路は、以前から、繰り返し路面清掃を繰り返していますので、赤穂市や近くにお住まいの方、またはツーリングでお越しの方は、軽く練習を兼ねて、赤穂市交通公園をご利用下さい。自転車や二輪車専用の施設で、個人利用の場合は、事前予約や利用料金は不要です。

The wide pathway that crosses the park in a crisscross pattern has been repeatedly cleaned, so if you live in Ako City or nearby, or are visiting on a tour, please use Ako City Traffic Park as a place to do some light practice. This facility is exclusively for bicycles and motorcycles, and no advance reservations or fees are required for personal use.

今年も残り2か月足らずとなりました。残す外周路も 50m足らず、150㎡ ほどになりました。あと 7日程度は必要ですが、今年中には完了させたいと思っています。では、また報告します。

There are less than two months left in the year. There's just under 50 meters of the outer perimeter path, covering an area of ​​about 150 square meters, left. It will take about seven more days, but we hope to complete it by the end of the year. We'll report back soon.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.