交通公園清掃報告「8月10日の清掃」/ Traffic Park Cleanup Report: "August 10th Cleanup"

8月10日、赤穂市の交通公園の路面清掃は、お盆前、真夏の作業となりました。
On August 10th, the road surface cleaning at Ako City's Traffic Park took place in the middle of summer, just before the Obon festival.

公園の中央部を走り十字に交わっている幅の広い通路の清掃を終え、今は公園の外周部を取り囲む幅3ｍの通路の清掃を行なっています。この外周路の安全が確保できれば、安心して自転車走行の講習会が行える環境になるでしょう。残り約 90ｍの外周路が清掃を待っています。

After completing the wide crisscrossing pathway that runs through the center of the park, we are now working on the 3m-wide pathway that surrounds the park's perimeter. Ensuring the safety of this perimeter path will ensure a safe environment for bicycle training sessions. The remaining 90m of the perimeter path awaits cleaning.

恐らく、公園は横を流れる川が氾濫して、何度も水面下になったのでしょう。公園を取り囲む河川敷の草地と共に土砂が堆積して、公園の舗装路面よりも高く積もっています。きっと、以前も路面清掃は行われた筈ですが、公園周辺部からの土砂と草の侵入の痕跡ははっきりと残っています。

The river flowing alongside the park likely flooded, submerging the park several times. Sediment has accumulated along the grassy riverbed surrounding the park, and has now piled up higher than the park's paved road surface. As a result, there are clear signs of sediment and grass invading from the surrounding areas.

更に、舗装路面は所々で亀裂が走り、その亀裂からは草たちが顔を出し、例え草刈りしても、根や茎が残っている限り、年月が経る度に亀裂を広げて舗装路面を破壊していきます。だから、可能な限り、根から草を抜き取って、路面の破壊を抑えています。

Furthermore, cracks run through the pavement in places, and grass peeks out from these cracks. Even if the grass is mowed, as long as the roots and stems remain, the cracks will widen over time, destroying the pavement. For this reason, we are pulling out the grass by the roots as much as possible to prevent damage to the road surface.

今回の清掃を終えて、外周路のコーナーが間近に迫って来ました。コーナー（角）まで清掃するには 後二日の清掃になるでしょう。

With today's cleaning completed, the outer corner of the road is fast approaching. It will take another two days of cleaning to clean all the way to the corner.

次回の清掃目標エリアは、公園の横を流れる川に近づくので、土砂が堆積している量も多くなります。このエリアではとても大きな土砂溜まりが路面を覆っていたので、昨年12月、その巨大な土砂溜まりを清掃していまｓが、その跡が路面の右側に白っぽい半円形の形で残っています。次回は、左側の外周部の土砂溜まりの除去がメインになるでしょう。

The area we will be cleaning next will have a large amount of accumulated sediment. A very large puddle of sediment covered the road surface in this area, and we cleaned that huge puddle in December of last year. A whitish semicircular trace remains on the right side of the road. Next time, we will focus on removing the puddle on the outer perimeter on the left side.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.