交通公園清掃報告「青空の清掃日」/ Traffic Park Clean-up Report "Blue Sky Cleaning Day"

7月24日、赤穂市の交通公園の路面清掃は、陽射しと青空に恵まれた日でした。
July 24th was a sunny day and a blue sky for the road cleaning at Traffic Park in Ako City.

   
  
草たちは、舗装路面の継ぎ目を狙って根を張り、歳月が経る度にアスファルトを侵食し、酷い場所ではアスファルト舗装が土に還ってしまっている様な場所もあります。これは、恐らく、長年に亘って草刈りだけの対処になっていた事も影響しているでしょう。だから、可能な限り、地下茎も除去する作業をしています。これで、暫くは、草の再生が抑えられるでしょう。

Grass spreads its roots in the joints of the paved road surface, eroding the asphalt over time, and in some severe places the asphalt pavement has turned back into soil. Therefore, we are working to remove the underground stems as much as possible. This will prevent the grass from regrowing for a while.

 
 
交通公園は河川敷にある為、公園を取り囲んでいる草地からの土砂と草の侵入が酷くて、特に、公園の四隅・角地での土砂堆積が深刻です。ただ、今回の清掃エリアは中間部なので、それと較べると土砂の堆積慮は多くありませんでした。

Traffic Park is located on a riverbed, so the accumulation of sediment is serious around the periphery of the park, especially at the four corners. However, the cleaning area this time was in the middle, so there was not much concern about sediment accumulation.
  

 
 
こうして、朝5時から始めた清掃作業ですが、9時頃には、真夏の陽射しの影響jを大きく受けず、予定していたエリアをほぼ完了させる事ができました。

Thus, the cleaning work started at 5am, and by around 9am, we were able to complete almost all of the planned area without being significantly affected by the midsummer sun.
 

   
  
今回の清掃で、6月に7月に行なってきた、公園の北西の外周路エリアは一旦完了しました。 こうして、晴れた空の下で振り返ってみると、路面たちも喜んでいる様に見えて、気持ち良いですね。

Looking back at the northwestern outer path area of the park, where we worked in June and July, under the clear skies, it feels good to see that the road surface seems to be happy as well.
 

  
  
そして、次回の清掃予定は、公園の北東部の外周路エリア（コース図の左上部）になります。 また、路面たちが喜んでくれる状態に清掃して、公園を利用する人々の安全も高めていきたいですね。

The next cleaning planned area will be the outer perimeter road at the upper left of the course map. We also want to clean the roads to improve safety for people using the park.
 

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

交通公園清掃報告「絶好の清掃日和」/ Traffic Park Clean-up Report "Perfect Day for Cleaning"

7月19日は、赤穂市交通公園の路面清掃にとって、絶好の日和となりました。
July 19th was a perfect day for cleaning the roads at Ako City Traffic Park.
 

日中の猛暑を避けるため、午前5時半から清掃を始めましたが、空には雲が一面に広がり続け、直射日光による影響が少なく、体力的に随分と助けられました。その上、数日間振り続けた雨によって、路面の上に厚く堆積した土砂も除去しやすい状態でした。

Clouds continued to spread across the sky from the morning, which helped to reduce physical exhaustion, and the continuous rain over the past few days made it easy to remove the thick layer of dirt and sand that had built up on the road surface
.

それにつけても、今回も植物たちの力を見せつけられました。それは、路面のアスファルトを長年に亘って侵食した結果、アスファルトが無くなり、土に替わってしまっている路面が広く点在しているからです。こういう場所では、土の表面の葉だけではなく、土の中を縦横無尽に張り巡らされている地下茎も可能な限り除去して、植物の再生と路面の浸食を抑える必要があり、結構、手間が掛かります。

Even so, the power of plants was on full display this time as well. There were many areas of the road surface where the asphalt had been eroded over the years and turned into soil. In places like this, it is necessary to remove not only the leaves above the soil, but also as many of the underground stems that run in all directions in the soil as possible to prevent the plants from regenerating, which is quite a lot of work.

予定していた 約 24㎡ の清掃を終える頃、空の雲が薄くなり、清掃したエリアを明るく照らしてくれました。

When we finished cleaning the planned area of about 24 ㎡, the clouds in the sky thinned out, illuminating the cleaned area.

前回までの路面清掃活動で清掃したエリアを振り返ってみれば、空の青と草地の緑に挟まれて、真っ直ぐに伸びる縁石と路面も嬉しそうです。

Looking back at the areas we had cleaned up until last time, the straight curbs and road surface looked happy under the clear sky.

次回は、今回と繋がったエリアで、清掃が済めば、公園の外周路の一角が完了する見込みです。そして、次々回は まだ残っている外周路の清掃に取り掛かります。

The next cleanup will be in a connected area, and once that is complete, it is expected that a corner of the park's outer path will be completed.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

交通公園清掃報告「Y君のギフト」/ Traffic Park Cleanup Report "Y's Gift"

全く、何の前触れもなく、清掃日の前日に届いたクーラーボックス。いつも、何かにつけて支援してくれる、長年の付き合いの Y君 からのギフトでした。事前相談なく、思い立ったら 即行動 の彼らしい心遣いでした。
積載量が限られたオートバイで、他にも大きな機材もありますが、とにかく一度は、心遣いに応えない訳にはいきません。少し無理して、現場に搬入して、いつもより 飲料が冷たく飲めました。ありがとうございました。

The cooler arrived without any prior notice, the day before the cleaning day. It was a gift from Y, a long-time friend who always supports us in one way or another. It was a thoughtful gesture that was typical of him, who acts immediately when he thinks of something, without prior consultation.
The motorcycle has limited loading capacity, and we also have other large equipment, but we couldn't help but respond to the thoughtfulness at least once. We made a little effort to bring it to the site, and the drinks were colder than usual. Thank you, Y.
   


『 外周路を約 23㎡ / 23 ㎡ of the outer road 』

7月10に行なった、赤穂市交通公園の清掃も、前回に引き続いて、外周路の路面清掃でした。前回のエリアでは土砂の堆積が 20㎝ 近くありましたが、それと較べると今回のエリアは少なく、結果、清掃エリアは 前回の 約 18㎡ から増えて 約 23㎡になりました。

The cleaning of Ako City Traffic Park, which was carried out on July 10, was also a road surface cleaning of the outer road, following on from the previous cleaning. However, there was less dirt and sand accumulated in the area than in the previous cleaning, and as a result, the cleaning area increased from about 18 m2 to about 23 ㎡.

それにしても、路面に厚く堆積した土砂も大変ですが、路面に広がる芝も大変です。一見、路面の上に広がっているだけの様に見えますが、実は、その下で大変な破壊をしているのです。広がった芝は路面のアスファルトを破壊して、酷い所になると、舗装された筈のアスファルトが全く無くなり、土に置き換わっている箇所も少なくありません。だから、そういう所は、破壊が進まない様に芝を根こそぎ取っています。

Even so, the thick sediment on the road surface is a big problem, but the grass spreading on the road surface is also a big problem. In fact, the spread of grass is destroying the asphalt of the road surface. In severe cases, the asphalt that should have been paved has completely disappeared and has been replaced with soil in many places. Therefore, in such places, the grass is uprooted to prevent further destruction.
   

梅雨の季節はあっという間に通り過ぎ、夏本番の陽射しに見舞われていますが、交通公園では、早くも、赤とんぼ達が舞い始めています。また、公園の草地からは キリギリス達のコーラスも響き始めました。

The seasons change quickly, and the park is now bathed in the summer sunshine. Dragonflies have already begun to flutter about, and a chorus of katydids has begun to echo from the grass in the park.
   

交通公園の清掃作業は、広い道幅の道路に始まり外周路へと進んでいますが、内部通路には、下の画像の様に、路面上に芝や草たちが進出している箇所は数多くあります。それを観る度に、「早く綺麗にしたい」と思っていますが、相手が多過ぎます。先ずは、公園に来た人が必ず利用する道路をきちんと清掃をします。それから、徐々に、手を付けられていなかった場所へと進めます。当初予想していた以上に、相手は手強いですね。

In places that have not yet been cleaned, there are many places where grass and grass have invaded the road surface, as shown in the image below. Every time I see it, I think, "I want to clean it up quickly," but there are too many to deal with. First, I will properly clean the roads that people who come to the park always use, and then I will gradually move on to the places that have not been touched. The opponent is more difficult than I initially expected.
    

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.

交通公園清掃報告「アイスの贈り物」/ Traffic Park Cleaning Report ”Gift of Ice Cream"

作業を開始して 2時間半ほど経った頃、その声が響いてきました。公園の横、土手の上から「お～～い！」と呼ぶ声が。見上げると、見覚えのある小柄な年輩の方が、「ちょっと、こっち来て」と言ってきたのです。以前、偶然、公園をスクーターで訪れて、清掃作業をしている僕を見つけてキャンディをくれた方です。今回は、急ぎの用事があるとの事で、公園に入らずに声を掛け、渡してくれたのが アイスとコーヒー飲料です。きっと、今回も、僕を見つけて、わざわざお店で買って来てくれたのでしょう。ありがとうございます。そのお気持ちをしっかりと受け取る為に、アイスを溶かさない様に、休憩する事にしました。お蔭様で、今回は前回よりも長く清掃を続けられました。ありがたい事です。

While I was working, I heard a voice calling out "Hey!" from the top of the bank next to the park. I looked up and saw a familiar small elderly person saying "Hey, come over here." He had found me by chance while I was cleaning up before and gave me a candy. This time, he didn't even enter the park, but called out to me and gave me ice cream and a coffee drink. I'm sure he found me this time too and went out of his way to buy them for me. Thank you. In order to fully receive his feelings, I decided to take a break so that the ice cream wouldn't melt. Thanks to him, I was able to continue cleaning up longer this time than last time. I'm grateful for that.

この赤穂市の交通公園の清掃活動を始めてから、公園で様々な人達と出会いました。早朝ウォーキングする人や犬の散歩をさせる人、ジョギングをする人やベンチで読書をする人など。 その多くの人が気軽に 声を掛けて下さり、笑顔で挨拶を交わしてくれます。きっと、それは生きている事の喜びだと思います。 だから、交通公園の清掃活動が続けられています。

Since I started cleaning up Traffic Park in Ako City, I've met many different people there. People who walk early in the morning, people who walk their dogs, people who jog, people who read on the benches, etc. Many of them casually call out to me and exchange greetings with a smile. I think that's the joy of being alive. That's why I continue cleaning up Traffic Park.

今回、7月3日 に清掃を行なったエリアは、前回に引き続いて公園の外周路で、外縁部には土砂が 20㎝ 近く堆積している他に、芝がアスファルト舗装を壊して広く繁茂している箇所もあり、結構、ハードな作業を強いられました。

In the area that was cleaned up on July 3rd, there were places where nearly 20cm of soil had accumulated and places where grass had grown widely, destroying the asphalt pavement, making the work quite hard.

そして、清掃を完了したエリアは 約 18㎡で、公園の外周路の清掃はまだまだ続きます。また、未清掃エリアは他にも多く残っています。しかし、公園に通う人は少しずつ増えています。より安全な練習環境になる様に、さあ、これからも続けます。

The area that has been cleaned is about 18㎡, and the cleaning of the park's outer path is still ongoing. However, the number of people visiting the park is gradually increasing. We will continue to do so in order to make it a safer practice environment.

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.