日記: 妖怪の言いたい放題

昨日の朝、夢を見ました。少し変わった少年が出てきた夢でした。
どんなメッセージなのか判りませんが、僕の生活スタイルは変わりました。

Yesterday morning, I had a dream. A slightly unusual boy appeared in the dream.
I don't know what the message was, but my lifestyle has changed.

昨日は、トライアンフの車検の日でした。車両の整備と確認走行を済ませ、書類も整えていました。けれど、前日の夕方から、心臓の発作が始まりました。だから、‘血栓’ を避ける為にベッドに入りました。予約日は雨の予報でした。でも、自走で車検に行く気持ちに変わりはありませんでした。

Yesterday was the day for my Triumph's inspection. I had finished the maintenance and prepared the paperwork, but the heart attack started the evening before. So I went to bed to avoid a 'blood clot'. Rain was forecast for the appointment day. But I still wanted to drive to the inspection by myself.

その少年は、ビルの 4階にある事務所の前で、立っていた僕の左手を強く握ってきました。見た事がある様な色白の顔立ちで、じっと僕を見つめてきました。そして、少年に引っ張られる様にして、一緒に階段を下りて行きました。1階まで下りて、人込みの中で少年とはぐれた後、何故か、もう一度 4階まで上がりました。しかし、事務所は無くなり、別の店に代わっていました。

The boy held my left hand tightly as I stood on the fourth floor of the building where the office was. He had a pale face and stared at me. Then, the boy led me down the stairs. After going down to the first floor and getting separated from the boy in the crowd, for some reason I went up to the fourth floor again. However, the office was gone and had been replaced by another store.

12時間が経ち、発作はようやく収まりました。夜半から降り出した雨は、さらに強く降りそうな雰囲気でした。それから、4時間ほどベッドで過ごし、予約のキャンセルの手配をしました。その日は、発作で残っている身体の影響を取り除く為に、終日、療養に努めました。
少年のメッセージの意味は判りませんが、以前までの僕だったら、間違いなく車検に向かっていたでしょう。僕の生活スタイルは変わりましたが、悔いはありません。必ず、より良い人生に変わっていくと信じています。
　　
After 12 hours, the attack finally subsided. The rain that had started falling at midnight seemed to be getting stronger. After that, I spent about four hours in bed and arranged to cancel the appointment. I spent the whole day recuperating to remove the remaining physical effects of the attack.
I don't know what the boy's message meant, but if it were me before, I would definitely have gone to get my car inspected. My lifestyle has changed, but I have no regrets. I believe that my life will definitely change for the better.

トライアンフのトラ君の車検に備えて、昨日（5/20）、初めての検査場へ下見に出掛け、素敵な「人」たちと出会えました。

In preparation for my Triumph Tora's inspection, I went to the inspection center for the first time yesterday (5/20) and met some wonderful people.

トラ君の車検を継続する事を決めて、2023年6月の車検時以来放置し続けていたトラ君の為に、引越し先の陸運事務所の下見に行って来ました。と言うのも、車検場によってレイアウトや手順が違う事を知っているからですし、更に心配している事は検査員の人や事務担当の人の対応だからです。

Having decided to continue Tora's inspection, I went to the Land Transport Office to check out the new location for Tora, who had been left alone since his inspection in June 2023. I say this because I know that the layout and procedures differ depending on the inspection center, and what I'm even more worried about is the way the inspectors and administrative staff will treat me.

僕が車に乗っていた 20歳過ぎの経験ですが、「権力は恣意的に行使される」という事を身を持って体験したのが車検場の担当者からでした。当時から道路運送車両法の保安基準は学習していたのですが、肝心な車検担当者は正確な保安基準の知識を持たず、自らの思い込みで権威の維持を図ったのです。それは、神戸に住んでいた頃も同様でした。神戸の車検場にオートバイを持ち込んだ際も、保安基準に適合するのが怪しい車両を持ち込んだ業者に対してはフリーパスで、保安基準には確実に適合する僕の車両に対しては疑う様な事を言ってきた体験は一度や二度ではないのです。

When I was in my 20s and driving a car, I personally experienced that "power is exercised arbitrarily" from the person in charge at the inspection center. Even back then, the safety standards of the Road Transport Vehicle Act were being carefully examined, but the person in charge of the inspection did not have accurate knowledge of the safety standards and tried to maintain his authority based on his own assumptions. It was the same when I lived in Kobe. When I brought my motorcycle to the vehicle inspection center in Kobe, the dealer who brought a vehicle that was doubtful of complying with the safety standards gave me a free pass, but the dealer who brought a vehicle that definitely complied with the safety standards said something suspicious about my vehicle, which definitely complied with the safety standards.

ただ、オートバイの車検受けに来ている素敵な人との出会いがありました。二人は業者関係者で一人はユーザー車検の人でした。とてもフレンドリーに話に応じてくれて、色々なアドバイスを貰えて、神戸時代には無かった事だったので、車検に向けての気分は随分と楽になりました。そして、事務担当の人たちも丁寧に対応してくれたので、残るは当日の検査担当者だけが心配です。
道路運送車両法では、運転者が自ら車両の点検や整備を行なう事が義務つけられており、当然、車検も「ユーザー車検」こそが基本です。業者に依頼するのはオプションに過ぎないのです。だから、法律の基本を守っているユーザーに対しては、正当に礼儀正しく対応する検査担当者である事を願いつつ、車両整備を進めていきます。

However, I met some nice people who came to have my motorcycle inspected. Two of them were dealers, and one was a user inspection. They were very friendly and gave me a lot of advice, which was something I didn't have when I was in Kobe, so I felt a lot better about the inspection. And the administrative staff were also very polite, so the only thing left to worry about is the person in charge of the inspection on the day.
Under the Road Transport Vehicle Law, drivers are required to inspect and maintain their vehicles themselves, and of course, the basis for vehicle inspection is "user inspection." Asking a dealer to do it is just an option. Therefore, I hope that the inspection staff will be fair and polite to users who follow the basics of the law, and proceed with vehicle maintenance.