寝室の隣の恋人たち / The Lovers Next Door to My Bedroom

僕の寝室の隣に、今年も新しい恋人たちがやって来ました。
New lovers have moved in next to my bedroom again this year.

寝室の窓の横、庇（ひさし）の下の新居にです。
It’s the little home right next to my bedroom window, tucked under the eaves.

去年やって来た「コシアカツバメ」のカップルは二組でした。
最初のカップルが左の長細い新居を作り、後のカップルもそれに入りました。
でも、今年は状況が変わりました。
昨年の新居を「スズメ」のカップルが奪ってしまったのです。
だから、渡りで遅くやって来た「コシアカツバメ」たちが、右の新居を作ったのです。

「スズメ」が「コシアカツバメ」は棲息環境が重なっていて、「スズメ」は「コシアカツバメ」の閉鎖的な巣を好み、しかも、渡りをしない関係もあって、繁殖時期が早いので、「コシアカツバメ」の巣を奪う事はよく知られているなど、ちょっとしたライバル関係なのです。だから、「スズメ」たちが営巣を始めたので、今年は「コシアカツバメ」たちは僕の所へはやって来ないかな？と思っていたのですが、驚いたことに、「スズメ」の住む巣のすぐ隣に大きな巣を作ったのです。意外と、仲良くできるのですね。

今日、「スズメ」の巣からヒナたちの鳴き声が聴こえてきました。
「コシアカツバメ」の新居からは、二人が一緒に外出していきました。
今年は、昨年より賑やかな毎日がやって来そうです。


Last year, two pairs of red-rumped swallows came to stay.
The first pair built a long, narrow nest on the left, and the second pair moved into it too.
But things are different this year.
A pair of sparrows ended up taking over last year’s nest.
So the red-rumped swallows, who arrived later because of their migration, built a new nest on the right.

Sparrows and red-rumped swallows share the same habitat, and sparrows actually like the swallows’ enclosed nests. Since sparrows don’t migrate and start breeding earlier, it’s well known that they often take over swallow nests. So the two species have a bit of a rivalry going on. So when the sparrows started nesting, I wondered if the swallows wouldn’t come to my place this year. But to my surprise, the swallows built a big nest right next to the sparrows’ place. I guess they can get along better than I expected.

Today, I heard the chirping of the sparrow chicks from their nest.
And from the swallows’ new nest, the pair flew out together.
It looks like this year is going to be even livelier than last year.