雨と冷蔵庫と法務局 / Rain, a Fridge, and the Legal Affairs Bureau

昨日は雨、とても憂鬱な日でした。
朝、冷蔵庫が動かなくなっていました。
更に、法務局から提出した書類の不備の連絡が届きました。
きっと、バイオリズムが最低なのでしょう。

Yesterday it rained, and the whole day felt heavy.
In the morning, my fridge died.
Then the Legal Affairs Bureau called about mistakes in my paperwork.
My biorhythm must have hit rock bottom.

昨夜、法務局への修正書類を作成しました。
今日は、朝から晴れ、冷蔵庫を買いに行きました。
そして、新しく多くの人と出会い、会話をしました。
お陰で、心の中の雨もあがりました。

Last night, I rewrote the documents.
Today the sky cleared, and I went out to buy a new fridge.
I met new people, talked with many.
Somehow, the rain inside me has stopped too.

冷凍していた肉が無駄になっても、
書類の不備を何度指摘されても、
世界は広く、僕の可能性は大きく広がっています。
明日は、法務局へ修正手続きに行きます。
明後日、新しい冷蔵庫がやって来ます。

Even if the frozen meat is ruined,
even if they point out my errors again,
the world is wide, and my possibilities are wider still.
Tomorrow I’ll go fix the paperwork.
The day after, the new fridge arrives.