「雑草」を抜かないワケ / Why I Don't Pull the "Weeds"

『 それ、草だよ / That’s just a weed! 』

3年前に引っ越してきた家には庭があって、キンモクセイやサザンカ、アジサイなど様々な樹木の他に、空き地に草花が生えています。すると、近所の人から「それ、草だよ」と言われました。つまり、鉢植えで草花を飼育しているその人は、「雑草だから抜いた方がいいよ」とアドバイスをしてくれたのです。

When I moved here three years ago, the garden came with all kinds of trees—osmanthus, camellias, hydrangeas—and a patch of wild plants. One day a neighbor pointed at them and said, “That’s just weeds,” meaning I should pull them out.

< ハナニラ / Ipheion uniflorum >

『 花を咲かせる草たち / But they bloom  』

確かに、僕が植えた草ではなく、自然に生えてきている草です。でも、僕には抜けませんでした。だって、綺麗な花を咲かせるからです。画像に撮って AI検索すると名前だってちゃんとある草なのです。だから、「雑草」ではなく、せめて名前で呼ぶべきですし、1年に1回だけの花を咲かせているのですから、抜く事は出来ませんでした。

True, I didn’t plant them. They just showed up. But I couldn’t bring myself to pull them out, because they bloom with such pretty flowers. When I take a photo and run it through AI, each one has a proper name. So they’re not “just weeds.” They’re plants with names, and they bloom only once a year. How could I pull them out?

< ムスカリ（ブドウヒアシンス）/  Muscari >

『 人も同じ / People are the same 』

それは、人と似ていると思います。私達の多くは、決して超有名人や大富豪ではありませんから、多くの人から会いたいと思われる存在ではなく、憧れられる様な存在でもありません。だから、自分自身の事を「どこにも居るありふれた存在」だと思っています。そして、近所や周囲に居る人達をも、まるで、どこにでも生えている様な草と同じ様に、出会った人の名前を尋ねず、どんな「花」を咲かせる人なのか、咲かせた人なのかにあまり関心を抱かないのでしょう。

Most of us aren’t celebrities or billionaires. We’re not the kind of people others dream of meeting. So we start to think of ourselves as ordinary, nothing special. And we treat the people around us the same way—like nameless plants growing by the roadside, without asking who they are or what kind of “flowers” they might bloom.
  

< ヤハズエンドウ / Vicia cracca >

『 花は、きっと咲く/ Every Bloom Matters 』

しかし、草も人も、きっと、花が咲きます。例え、有名でなく、憧れられる花でもなく、見逃してしまう程に小さな花だとしても、きっと咲きます、咲いてます。だから、花が咲いていないからとか、小さい花だから、知らない花だからと言って、雑草扱いは出来ません。僕の庭の草たちも、小さな花を咲かせます。その花を見て、一つずつ名前を憶えています。名前を覚えると、大切な存在になります。それは、人も同じです。

But plants—and people—always bloom. Maybe the flowers are tiny. Maybe they’re easy to miss. But they bloom, quietly, surely. So we shouldn’t call something a weed just because we don’t know its name or its flower is small. In my garden, each plant blooms its own little flower. And as I learn their names, they become precious to me. People are the same.

< 名称不明 、新種かも？ / Unknown name, New species? >