革パンツを穿きました / I Wore My Leather Pants

今日、革パンツを穿きました。久しぶりです。
ブーツも履きました。これも久しぶりです。
真剣に練習をしました。きっと、4年ぶりです。

Today, I wore my leather pants. It’s been a while.
I put on my boots too. Also been a while.
I practiced seriously.
Probably for the first time in four years.

昨日、急に思い立って、革パンツとブーツの手入れをしました。
やっぱり、装備が整うと車体の動きも違いますね。
ノーブレーキでの基本練習、右旋回系で約10㎞、左で約10㎞。
良い感覚でした。

Yesterday, on a sudden impulse,
I cleaned my leather pants and boots.
With the gear in shape, the bike moves differently.
No‑brake basic drills.
About 10 km turning right. 
Another 10 km turning left.
Felt good.

合計4時間余り。でも、2時間近くは路面清掃でした。
真剣な練習には、最良の路面が必須だからです。
お陰で手応えを掴みました。
また、革パンツを穿きます。

A little over four hours in total.
But nearly two hours were spent cleaning the road.
A perfect surface is essential for serious practice.
Thanks to that, I got my feel back.
I’ll wear the leather pants again.