今朝の地震が・・ / This morning's earthquake...

今朝、2026年1月6日、午前10時過ぎ、地震がやって来ました。
最初、遠くで地鳴りの様な音がして、その後で揺れ始めました。少し、縦方向の揺れで、比較的大人しかったので「これは初期微動、P波かも？」と思っていると、暫く経ってから大きな横揺れ（S波）がやって来ました。

This morning, January 6, 2026, just after 10:00 AM, an earthquake struck.
First, I heard a distant rumbling sound, followed by the shaking. It was a slight, vertical tremor, relatively mild, so I thought, "Maybe this is an initial tremor, a P wave?" A short time later, a large horizontal tremor (S wave) arrived.

しかし、僕は 1995年の阪神・淡路大地震を受けて自宅全壊した経験があるので、その時と較べて「Ｐ波とＳ波との間隔があるから震源地は少し遠いな」と判りました。実際、Ｓ波による本揺れは 震度3程度だったので、家屋はそれなり揺れましたが、何かが落下する音もしなかったので、そのままやり過ごしていました。そして、Webニュースを確認すると、震源地は僕の出身地の鳥取県の隣の島根県で、震源地付近の震度が 5+だったので、すぐに実家に住む兄と同じ市内に住む姉に電話をして無事を確認しました。

However, since I had experienced the 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, which completely destroyed my house, I realized that the gap between the P and S waves meant the epicenter was a little farther away. In fact, the main tremor caused by the S wave was only about magnitude 3, so our house shook quite a bit, but there was no sound of anything falling, so I just let it go. Then, I checked the online news and found out that the epicenter was in Shimane Prefecture, next to my hometown of Tottori Prefecture, and that the seismic intensity near the epicenter was 5+. I immediately called my older sister, who lives in the same city as my older brother, to make sure she was safe.

ただ、嫌な思いをしたのはその後でした。
31年前の体験から、地震の規模や被害の大きさを判断する術と知識は身に付いていますが、身体の中に浸み込んでいる当時の体験の影響がじわりと湧き上がってきたのです。意識では「大丈夫、問題は無い」と理解しているのに、身体の反応は正直です。身体の芯から寒さを感じて、身体は何とも言えない倦怠感と無力感のヴェールに包まれてしまい、防寒着を着たまま、ベッドの中で横になっていました。

And it was afterwards that I had the unpleasant experience.
My experience 31 years ago has given me the skills and knowledge to judge the scale of an earthquake and the extent of the damage, but the effects of that experience, which have seeped into my body, began to slowly well up. My consciousness told me, "It's okay, there's no problem," but my body's reaction was honest. I felt cold to my very core, and a veil of indescribable fatigue and helplessness enveloped me, so I lay in bed with my winter clothes still on.

現時点では、以前と較べて、深刻な被害は無かったのは幸いですが、どうぞ、一日も早く、正月らしい平穏な日常が戻って来る事を祈っています。

Fortunately, there has been no serious damage compared to previous earthquakes, but I hope that the peaceful daily life that we experience during the New Year holidays will return as soon as possible.