ポチ袋 作成中 / Making Gift Envelope

急に思いついて、3日前、祝儀用の「ポチ袋」を作りました。 ただし、現金を入れるのではなく、昨年末に作成した「正月用カード」と「キャンディ」を入れて作りました。年賀状やメールを出す相手ではないけど、日頃からお世話になっている人へ、新年のお祝いの言葉と一緒に手渡したくて作りました。

Three days ago, I suddenly decided to make some "pochibukuro" (small envelopes) for congratulatory gifts. However, instead of putting cash inside, I put the "New Year's cards" I made at the end of last year and some candy inside. I made them because I wanted to hand them out to people who I'm grateful to, even if they're not the ones I send New Year's cards or emails to, along with some New Year's congratulations.

すると、予想以上に喜ばれたので、追加でもっと作る事にしました。日頃からお世話になっている人が多い事にも気付いたので、みんなに「おめでとうございます」「今年もよろしくお願いします」と挨拶をして、手渡しをします。これで、合計 50通以上になるでしょう。

これを読んでいる方には、直接お渡し出来ませんが、「今年も、よい年になる事を祈っています」

They were received much better than I expected, so I decided to make some more. I also realized that there are many people who I'm grateful to on a daily basis, so I'll be handing them out to everyone, saying "Congratulations" and "Thank you for your continued support this year." This will bring the total to over 50.

To those reading this, I can't give them to you in person, but I wish you all the best in the new year.