四角いスイカは嫌だ / No Square Watermelon!

壁に囲まれた生き方はしたくない。

自由に、ありのまま育ちたいんだ。

I don't want to be a square watermelon.

I don't want to live my life surrounded by walls.

I want to grow up free, just as I am.

他人が決めた基準で一生を終えたくない。

曲がっても、ありのまま育ちたいんだ。

I don't want to be a supermarket vegetable.

I don't want to live by someone else's standards.

I want to grow up as I am, even if I am crooked.

肥料を施されなくても構わない。

他人の要望に合せた生き方が嫌なんだ。

I don't need to be watered.

I don't care if I am not fertilized.

I don't want to live at someone else's behest.

自ら土地を選び、栄養を選び、僕自身の可能性を最大限に試す。

それが生きた証になるし、誰かのかけがえのない栄養になるんだ。

A person's value is their own creation.

I choose the land, choose the nutrients, and test my own potential to the fullest.

It will be a testament to my life and someone else's invaluable nourishment.