交通公園清掃報告「早起き鳥と共に」/ Road Cleaning Report ”With the Early Bird”

春になり、急に暖かい日が続く様になったので、体調を考慮して、清掃活動は早朝開始へと切り替えました。 そして、賑やかにさえずる早起き鳥たちに励まされながらの清掃になりました、

With the arrival of spring and the warm weather, we started to start cleaning early in the morning. We were encouraged by the early birds who were singing noisily.

この赤穂市の交通公園の中で、最も土砂の堆積が酷く、最も路面清掃が困難なエリアに入って 6日目になりましたが、手順が良くなったのか、鳥たちの声援のお蔭か、最近では最も広い 約 15㎡ の清掃が行なえました。

It was the sixth day since we entered the area of ​​Ako City's Traffic Park, which has the worst accumulation of sediment and is the most difficult to clean, but perhaps because of our improved procedures or the birds' cheers, we were able to clean the largest area we have cleaned in recent times, about 15 square meters.

一番多くの声援をくれたのは「ヒバリ」です。頭上高く舞い上がり、ホバリングをしながら、上から賑やかく応援してくれました。

The skylarks cheered us on the most. They flew high above our heads and hovered, cheering us on noisily from above.

　
「ヒバリ」の他には、時折、「ウグイス」がエールを送ってくれて、やがて「カラス」たちの合唱が加わりました。

In addition to the skylarks, the Japanese bush warblers occasionally cheered us on, and eventually the chorus of crows joined in.

けれど、前回の清掃の時から見守ってくれている鳥の名前が分かりません。前回は「オオルリ」かと思ったのですが、調べてみると鳴き方が違うのです。テンポは 一分間に 60拍「♩=60」で、リズムは四分音符に八分音符が二つ続く 「♩ ♪♪ 」を基本にしたメロディで、「ヒバリ」よりゆったりと響く音色で、「ウグイス」よりも豊かな声量で、河川敷をまたぐ橋の上から、美しいメロディを聞かせてくれるのです。次回、名前を尋ねてみます。

However, I don't know the name of the bird that has been watching over us since the last time we cleaned. The tempo is 60 beats per minute (♩=60), and the rhythm is based on a melody of a quarter note followed by two eighth notes (♩ ♪♪). It has a slower tone than the skylark and a fuller voice than the Japanese bush warbler, and it plays a beautiful melody from the bridge over the riverbed. Next time, I'll ask it's name.

?

ページ中の画像は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています
文章等は許可無く転載することを禁じます / Copyright GRA All Rights Reserved.